中英悬疑翻译器

分享海报

@user_fc05bbb2/zh-to-en-mystery-translator

# 《中译英悬疑翻译技能》SKILL.md 更新说明 - **文档**：`SKILL.md`（zh-to-en-mystery-translator） - **版本**：v1.2.0 → v1.2.1（仅规则层修订，流程骨架不变） - **修订依据**：四层校正体系审查结论（认知层 / 逻辑层 / 约束层 / 工程层） - **修订方式**：三项强制性修正案，精准增删改，已用 `[优化]` 标记所有变动处 - **配套文件**：`zh-to-en-mystery-translator-优化版SKILL.md`（带标记成品）、`zh-to-en-mystery-translator-完整提示词.md`（原始版） --- ## 一、本次修订解决了什么核心问题 | 修正案 | 层级 | 原问题 | 修订目标 | |:---|:---|:---|:---| | 一 | 认知层 | 把"回译差异率≤2%"误当成最终质量标尺，但回译只验证信息完整性，无法验证地道性与悬疑张力 | 区分"保底及格线"与"终极质量标尺"，引入母语者盲测评分 | | 二 | 工程层 | 六阶段完整流程对 50–200 字短文本造成严重的 Token 浪费与延迟，缺乏效率分级 | 植入≤200字自动切换的"轻量级四阶段模式" | | 三 | 约束层 | 悬疑修辞需主动偏离直译（如拟声词渲染）时，死守≤2%会扼杀文采 | 为 R-14 增设"修辞例外条款"，允许可控上浮并强制披露 | --- ## 二、逐项变更明细 ### 修正案一：认知层纠偏 —— 重新定义"成功标准" **1. 底线规则表 `R-14` 重写** - 旧：`R-14 | 回译差异率 ≤2% | 100个字里最多2个字意思有偏差` - 新：`R-14 | 信息完整性校验 + 修辞例外条款` —— 明确回译差异率≤2%仅为**信息完整性准入条件（保底及格线）**；**终极质量标准**新增"英语母语者逻辑连贯性盲测评分 ≥ 4.5/5（满分5）"。 - （注：R-14 的"修辞例外条款"由修正案三合并写入，见下。） **2. "翻译质量由什么保证？"章节 —— 5 原则标注更新** - 原则1「信息不丢」：底线规则追加 `R-14（信息完整性校验）`。 - 原则3「语气要准」：新增一行 `终极校验：目标语言读者无需回译即可自然理解推理链条`。 **3. 终稿《质量报告》模板调整** - "回译差异率"由唯一硬性通过项改为 `信息完整性校验（回译差异率）：X%（准入标准 ≤2%）→ 通过`。 - 新增一行：`终极语感评估：逻辑连贯性评分 ≥ 4.5/5（盲测标准）—— 待人工抽检确认`。 --- ### 修正案二：工程层补缺 —— 植入"轻量级模式"效率阈值 **1. `触发条件`章节末尾新增效率分级触发** > 若用户输入的中文字符数 **≤ 200字**，自动切换至 **"轻量级四阶段模式"**（阶段零 → 阶段一精简版共识书 → 阶段二 → 阶段三 → 阶段四单轮回译校验（仅保留①细节丢失②逻辑偏移③确信度误配三项）→ 阶段五）。若轻量级模式下回译差异率＞5%，自动升级至完整六阶段。 **2. `工作流概览`标题下方新增效率脚注** > \*效率说明：系统会在阶段零自动判断文本长度。≤200字走轻量级模式（约节省60%算力），>200字走完整模式。用户也可主动要求"强制完整模式"或"强制轻量模式"。 --- ### 修正案三：约束层增强 —— 为回译率增设"修辞例外条款" **1. `R-14` 合并写入修辞例外条款（与修正案一合并为一条）** > 例外：当涉及 CL-3 及以上确信度词汇（可能/似乎/也许）或环境拟声词时，若为了符合英文悬疑修辞习惯（氛围渲染、节奏张弛）而主动偏离直译，允许差异率上浮至 **≤5%**，但**必须**在终稿《翻译理由说明》中单独列出"修辞损失/增益说明"，明确标注哪几句为文学性牺牲了字面对应，并由用户确认是否接受。 **2. `典型错误速查`表格上方新增"重要提醒"提示框** > 回译差异率不是"照妖镜"。若译文读起来像英语母语者写的悬疑小说，哪怕差异率是 4.8%，也优于差异率 1.2% 的生硬直译。差异率超标时，请先看《修辞损失说明》再做判断。 **3. 终稿《翻译理由说明》模板新增条目** > `- 修辞损失/增益说明：XX 句为契合英文悬疑修辞主动偏离直译，差异率上浮至 X%，已标注牺牲的字面对应，请您确认是否接受`